25 FPS
www.calorifix.net Vivre dans la peur (v.01)
Contribution : Ulairi
DAIEI présente
LA BÊTE AVEUGLE
D'après le roman d'Edogawa Ranpo
Scénario : Shirazaka Yoshio
Photographie : Kobayashi Setsuo
Lumière : Mano Shigeo
Musique : Hayashi Hikaru
Producteur : Yabumoto Kazuo
Avec :
Funakoshi Eiji Midori Mako
Sengoku Noriko
Réalisation : Masumura Yasuzo
Je m'appelais
Shima Aki.
J'étais cover-girl.
Mais je n'étais pas très connue.
Le photographe Yamana
avait de l'ambition. J'ai cru à son avenir artistique
et suis devenue modèle.
Il prenait des photos de ce genre.
Son exposition photographique
fut plutôt un succès.
Un matin,
il m'avait donné rendez-vous à l'exposition pour parler travail.
J'allai donc sur place.
Il était encore tôt.
Un seul visiteur s'y trouvait, un homme.
Mais cet homme,
ignorant complètement les photos sur les murs,
faisait face à la sculpture
posée au milieu de la salle.
Cette sculpture
était l'œuvre d'un ami de Yamana
qui m'avait prise comme modèle.
L'homme avait un comportement
des plus étranges.
En l'observant,
j'éprouvai une sensation bizarre.
Comme si mon corps s'était fondu
dans la sculpture,
j'avais l'impression qu'il me touchait directement
avec la paume de ses mains
qui allaient et venaient sur ma peau.
Je fus saisie d'horreur.
Sans plus tarder,
je quittai les lieux.
Quelques jours après,
je devais me lever à quatre heures du matin
pour aller faire des photos avec Yamana
sur une plage de Hamamatsu.
Yamana me demanda des poses compliquées.
C'est complètement éreintée
que je rentrai en voiture le soir même
dans mon appartement à Tôkyô.
Pour me relaxer,
j'appelai un masseur à domicile...
C'est ouvert !
Entrez.
Massages Sakura, à votre service.
Vous êtes nouveau.
Oui.
Votre masseur habituel n'a pas pu venir aujourd'hui.
Je le remplace.
Vous permettez ?
Allez-y.
Je travaille chez Sakura depuis trois jours.
Ravi de vous connaître.
Commencez, vite !
Bien, Madame.
Plus fort ! J'aime les massages énergiques.
Sinon, ça ne me fait rien.
Comme ceci ?
Non, plus fort !
Vous êtes très tendue.
Je recommande les massages aux jeunes femmes aussi.
Ils stimulent la circulation et embellissent la peau.
Ça compte dans le métier que vous faites.
Vous me connaissez ?
Vous êtes Shima Aki. Vos photos ont du succès.
On parle beaucoup de vous entre collègues.
Le métier de masseur a du bon, somme toute.
On côtoie des célébrités.
On peut même les toucher.
Je ne suis pas une star.
Vous êtes très belle.
Arrêtez ! J'ai un visage banal.
Nous autres, les aveugles, n'avons que faire du visage.
Nous nous intéressons aux formes et au grain de la peau.
Vous êtes extraordinaire.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Veuillez m'excuser.
C'est comme si mes doigts avaient des yeux.
Je saisis votre beauté plastique bien mieux qu'un voyant,
de la tête aux pieds.
Les doigts de cet homme
ressemblaient à s'y méprendre
à ceux qui caressaient la statue.
Il devait être lassé du plâtre
et voulait toucher de la peau.
Je ne le supportai pas plus longtemps.
Arrêtez ! Vous êtes sourd, ou quoi ?
Excusez-moi.
Assez ! Rentrez chez vous.
Mais j'ai à peine commencé !
Ça suffit. Je suis fatiguée. Je tombe de sommeil.
Je vous paie.
C'est 700 yen ?
Que faites-vous ?
C'était bien vous !
- Tout s'est bien passé ? - Les vêtements !
Enfin réveillée ?
C'est vous ?
Où suis-je ?
Je ne vous vois pas.
Je suis ici.
Où suis-je ?
Vous êtes dans mon atelier.
Atelier ?
Vu du dehors, c'est un simple hangar.
Mais qui êtes-vous ?
Je suis imitateur de sculptures.
Sculptures ?
Je suis aveugle de naissance,
à cause d'une lésion de mes nerfs optiques.
Je ne vois rien du tout.
C'est triste d'être aveugle.
D'après tout ce qu'on m'en dit,
j'imagine le monde plein de choses qui réjouissent l'œil :
Les rayons du soleil,
la couleur des nuages,
de beaux paysages,
des œuvres d'art, le théâtre, le cinéma, la télévision.
Mais je ne peux voir tout cela.
J'en veux à mes parents.
Mais à quoi bon les haïr ainsi ?
Il reste aux aveugles
les sons, les odeurs,
le goût et le toucher.
Les sons sont trop éphémères, comme le vent.
Les odeurs, c'est pareil.
L'homme n'a pas l'odorat du chien.
La nourriture ne réjouit que l'estomac.
Tout bien considéré,
le toucher
est le seul et unique plaisir qui nous reste.
Le toucher...
Le seul plaisir auquel je me raccroche.
De tout ce que j'ai pu toucher et caresser,
j'ai surtout aimé
le contact des êtres vivants.
Leur chaleur,
leur douceur.
Pour ça, j'ai même élevé des chiens et des chats.
J'ai passé des journées avec des chèvres et des chevaux.
Pourtant,
tout cela n'est rien comparé au corps humain.
Surtout celui d'une femme.
J'ai suivi des cours pour obtenir mon diplôme de masseur.
Tous les soirs, dans les hôtels,
à domicile, je m'exerçais.
Pas pour l'argent !
Je voulais toucher la peau des femmes.
Chaque peau est unique, comme le visage.
Un grain et une texture particulières.
Passionné, j'ai acquis une grande expérience en la matière.
J'avais hérité d'un terrain
qui coïncidait avec le tracé de l'autoroute.
La vente m'a rapporté des millions.
Qu'allais-je faire de tout cet argent ?
J'ai acheté ce hangar.
Et me suis mis à la sculpture.
Je recréais de mémoire
les plus beaux corps féminins que j'avais touchés,
pour pouvoir les caresser éternellement ici.
La construction de ce hangar m'a pris six ans.
Tout mon argent y est passé.
Mais quel bonheur quand il fut terminé !
Enfermé dans mon atelier,
jour et nuit,
je caressais mes sculptures inlassablement dans l'obscurité.
Attention !
Je vais allumer.
C'est mon atelier.
Qu'en dites-vous ?
Vous êtes fou.
J'en avais assez de mon atelier.
J'ai commencé à me dire
qu'il devait exister de plus belles femmes
à la peau superbe.
J'ai voulu en rencontrer une
pour la toucher.
C'est alors que j'ai entendu parler de vous dans le train.
Parler de moi ?
Des étudiants vantaient vos photos et votre sculpture.
Pour en avoir le cœur net, je suis allé à l'exposition.
Je me suis fait embaucher chez votre masseur.
Et j'ai atteint mon but.
Votre succès est mérité.
Je n'avais jamais rencontré un corps aussi attirant.
Votre corps, votre peau...
Tout à fait à mon goût.
N'approchez pas.
Ne craignez rien. Je ne suis pas violent.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Je vais vous garder un peu.
Vous me servirez de modèle.
Vous m'avez enlevée pour ça ?
Vous n'auriez jamais accepté.
C'était donc la seule solution.
Devenez mon modèle.
Pas question !
Je paierai ce que vous voudrez.
Je ne veux rien.
Si vous devenez mon modèle je pourrai faire un chef-d'œuvre.
Il y a bien
un art visuel, un art acoustique
un art intellectuel.
Pourquoi pas un art tactile ?
- Sans moi ! - Pensez aux objets quotidiens :
Un bol à thé, un vase, un bureau, une chaise,
les vêtements, la peau. La beauté n'est pas seulement ça.
Le toucher doit être aussi un art.
Que voulez-vous dire ?
Cette sculpture qui vise l'art du toucher
ne peut être faite que par un aveugle.
Seul un aveugle pourra l'apprécier.
Je veux créer l'art du toucher.
S'il vous plaît, devenez mon modèle.
Pas question.
Battez-moi. Piétinez-moi.
Faites de moi votre esclave.
Faites ce que vous voulez.
Mais laissez-moi vous toucher.
Créer une sculpture infaisable par un voyant...
Tel est mon vœu.
N'insistez pas. Non, c'est non !
Pourquoi ?
Vous avez bien posé nue
pour le photographe Yamana.
Pourquoi pas pour moi ?
Yamana est un grand artiste, lui !
Il voulait représenter, non pas la femme soumise aux hommes,
mais la femme moderne, indépendante.
C'est pour ça que j'ai accepté.
Moi aussi, je fais de l'art !
Vous racontez n'importe quoi.
Vous ne pensez qu'à me peloter.
- Alors vous refusez ? - Quel collant !
Bien.
Je ne renoncerai pas.
J'attendrai jusqu'à ce que vous acceptiez.
En attendant, pas question de sortir d'ici.
Vous voulez me séquestrer ?
Mais la police va me chercher
et me secourir.
La police ne viendra jamais ici !
Et pourquoi ?
Ils ne trouveront rien chez Sakura.
J'ai donné un faux nom et une fausse adresse.
Et personne ne m'a vu sortir de chez vous.
J'ai changé plusieurs fois de taxi pour venir.
Le dernier nous a laissés loin d'ici.
Personne ne vous trouvera.
Vous êtes fou !
Vous ne pourrez pas ouvrir.
C'est fermé à clé.
Au secours !
Personne ne peut vous entendre.
C'est une porte en fer à double épaisseur.
Inutile de vous cacher.
Par vos mouvements, votre odeur et votre souffle,
je vous repère immédiatement.
À force de courir ainsi,
vous allez vous épuiser.
Vous voilà enfin !
Si vous osez me toucher,
ça va aller mal.
Vous avez la chair de poule.
Pourquoi avoir si peur ?
Lâchez-moi !
Tant pis.
Je vais devoir encore utiliser ça.
Non, arrêtez !
A-t-elle mangé ce matin ?
Elle n'a pas touché à son repas.
Il faut que vous mangiez !
Je veux vous parler.
Venez ici.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai réfléchi toute la nuit.
À rester enfermée ici,
je ne dors plus et ne mange plus.
Je vais devenir folle.
Et alors ?
Je ferai ce que vous voulez.
Je serai votre modèle.
C'est vrai ?
Quand la sculpture sera terminée,
je serai libre ?
Bien évidemment !
Après tout, l'art du toucher,
faire une sculpture avec le toucher,
ce doit être intéressant.
C'est une expérience audacieuse.
Vous avez vite changé d'avis. En une seule nuit !
J'étais tellement effrayée hier.
Se retrouver dans un tel endroit,
ça affolerait n'importe qui.
Mais je me suis ressaisie,
j'ai compris que vous n'étiez pas un fou
mais bien un artiste unique en son genre.
Vous êtes sincère ?
Cet atelier que vous avez conçu
avec tant d'efforts et de passion,
il va faire naître une œuvre magnifique.
Je vais vous aider
à accomplir votre art du toucher.
Vous m'avez compris.
Merci.
Commençons sans plus tarder.
Faisons un chef-d'œuvre.
D'accord.
Je cherchais ce corps depuis si longtemps...
Unique entre mille,
entre dix mille !
C'est le corps que j'aime.
Je peux faire une pause ?
Mais j'ai à peine commencé !
Je ne tiens plus.
Pourquoi ?
J'ai mal au ventre.
Où ça, montrez-moi ?
Un docteur, c'est pas possible ?
Bien sûr que non !
Je vais essayer de tenir. C'est à cause du froid.
Je vais activer le poêle.
Vous n'avez pas de médicaments ?
Un truc contre la douleur ?
Je vais voir.
Sinon, allez en acheter.
Je veux guérir vite pour continuer notre travail.
D'accord.
Où allez-vous ?
Lâchez-moi !
Michio, la fille a voulu fuir !
Viens vite !
Maman...
Tu en es sûre ?
C'était moins une. Je suis rentrée juste à temps.
Vous avez inventé ce mal de ventre pour me tromper ?
Laissez-moi partir, je vous en supplie !
Non. Pas avant que Michio ait terminé son travail.
Je n'en peux plus. Relâchez-moi !
Taisez-vous !
Je la surveillerai.
Ne t'inquiète pas.
Fais vite ta sculpture. C'est ton seul plaisir.
Merci, maman.
Que serais-je sans toi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
C'est normal, puisque je suis ta mère.
Allez, retourne à ta sculpture.
Dites...
Cette sculpture va prendre combien de temps ?
Comme ce sera mon chef-d'œuvre,
je ne peux pas vous dire.
Puisque ce sera long,
si on faisait plus ample connaissance ?
Moi, ça m'étouffe
cette méfiance entre nous.
C'est de votre faute. Vous l'avez cherché.
J'ai faim.
Maman va bientôt apporter le repas.
Si on mangeait en tête à tête ?
En tête à tête ?
Je n'ai pas d'appétit quand je mange seule.
Je maigris et ma peau s'abîme.
Je ne pourrai plus être modèle.
Ne parlez pas de malheur !
Alors mangeons ensemble. Qu'en dites-vous ?
Vous préférez votre mère, comme toujours ?
Qu'est-ce que vous manigancez encore ?
Vous aimez votre mère ?
Quelle question !
Elle m'a élevé avec courage malgré mon infirmité.
Elle m'a donné une éducation
comme à un enfant normal.
Pour moi, elle est tout.
Vous avez toujours vécu avec votre mère ? Pas de père ?
Il est mort juste après ma naissance.
Pas d'amis, pas de femme ?
Vous n'y pensez pas !
Jamais de femme ? C'est triste.
Je comprends mieux, maintenant.
Pour vous, la femme sculptée remplace la femme de chair.
La seule femme que je connaisse, c'est ma mère.
C'est donc pour ça que vous faites des statues si grandes ?
Vous êtes comme un bébé bercé par sa mère.
Lové dans ces corps caoutchouteux, vous vous sentez bien.
Vous croyez ?
Mais c'est pas ça, une femme.
Si vous aviez une vraie femme
vous seriez bien plus heureux.
Ah bon ?
Alors, vous avez réfléchi ?
Vous mangez avec moi, ou avec votre mère ?
Avec vous.
Quel plaisir ! Je boirais bien un peu.
Boire ?
Ça ouvre l'appétit, c'est relaxant. Vous aimez ça, bien sûr ?
Je n'ai jamais bu.
Pas d'alcool non plus ?
Pauvre homme ! C'est pourtant si bon.
Vraiment ?
Je boirais bien du vin. Allez en acheter.
Vous cherchez à m'enivrer ?
Pour vous enfuir à nouveau...
Quelle méfiance !
Je ne peux pas fuir.
Votre mère me surveille.
J'en ai marre, moi.
Vous êtes sincère ?
Votre mère va être fâchée si vous restez avec moi ?
Mais non.
Si c'est moi qui lui demande, elle dira oui.
Vous croyez ?
Je vais chercher le repas et le vin.
Quel festin !
J'ai tout mangé.
C'est plutôt bon, l'alcool.
Je ne suis pas rouge ?
Vous avez bonne mine.
En fait,
c'est la première fois que je mange sans ma mère.
Vous recommencerez ?
Vous n'êtes plus fâché ?
Vous ne continuez pas la statue ?
Je vais ranger la table.
Laissez donc faire votre mère.
Portez-moi.
Bras et jambes sont terminés.
La suite du programme ?
Je voudrais faire les seins.
Allez-y, touchez-les.
J'aime vos caresses
si délicates, si vigoureuses.
Je me sens bien.
Alors pourquoi avoir été si rétive au début ?
Je détestais ça, c'est vrai.
Mais peu à peu, j'ai fini par vous aimer.
Vous êtes doux, malgré les apparences.
J'ai du mal à vous croire.
Vous êtes le premier homme qui raffole à ce point
de mon corps.
Et le photographe Yamana ?
C'est différent.
Il ne m'aime pas plus que ses autres modèles.
Tandis que vous, vous n'aimez que moi.
Les femmes préfèrent l'amour exclusif.
Ça les comble de joie.
C'est vous que j'aime.
Vous vous fichez de moi.
Vous ne me croyez pas ?
Je vais vous le prouver.
Vous me croyez, maintenant ?
Je peux faire encore mieux.
D'accord.
J'ai compris.
C'était inconcevable pour moi qu'une femme aime un aveugle.
Dis-moi, tu m'aimes ?
Bien sûr.
C'est la première fois que tu embrasses ?
Tu aimes ça ?
La langue est plus sensible que les doigts.
Elle est chaude et souple.
Et sucrée...
À toi de m'embrasser.
Michio !
Quoi, maman ?
Cesse de t'amuser.
Retourne à ta sculpture.
Ta mère est fâchée.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a eu un choc.
Elle ne m'avait jamais vu embrasser une femme.
Je vais t'apprendre plein de choses
que seule une amoureuse peut apprendre.
Michio, il fait jour. Tu devrais te coucher.
Ne force pas trop.
Je veux continuer un peu. Tu devrais être contente.
Grâce à cette fille, je vais faire une pièce unique.
C'est bien.
Elle m'aime. Elle est amoureuse.
Tu crois ça ?
Ça paraît incroyable, je sais.
Mais c'est vrai.
Imbécile ! Cette fille te trompe.
Elle cherche à t'amadouer
pour s'échapper encore.
Je suis vraiment amoureuse de lui.
Je veux bien rester ici.
Menteuse !
Comment une fille comme vous
pourrait-elle aimer un homme comme Michio ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est trop bien pour moi ?
Ne vois-tu pas qu'elle ruse ?
Tu es un fils de paysan, aveugle en plus. Elle se moque de toi.
C'est vrai ?
J'ai compris. Ta mère est jalouse.
Elle me hait car elle a peur que je lui prenne son fils.
Ma mère, jalouse ?
Évidemment. Car tu n'es pas un fils ordinaire.
Tu remplaces ton père décédé.
Tu remplaces son homme adoré qui n'est plus.
Je suis sa rivale, en somme.
Taisez-vous !
Je la comprends, mais à son âge
elle devrait avoir honte.
C'est vrai, maman ?
Tu ne vas pas croire à ces sottises, quand même !
C'est insupportable !
Tu n'as pas à être jalouse.
Je suis un homme. J'ai le droit d'aimer qui je veux.
À ta guise. Mais je t'aurai prévenu.
Vous pouvez partir.
Comment ?
Ramassez vos affaires et partez vite !
- Partir ? - C'est ça.
Ne parlez jamais de nous.
Et ne vous avisez pas de prévenir la police !
J'ai compris.
J'ai mis de l'argent dans votre sac.
Une fois dehors, trouvez un taxi.
Dépêchez-vous !
Maman !
Où allez-vous ?
Avec cette neige, le temps s'est refroidi.
On va chercher du charbon pour le poêle.
Pousse-toi.
Pourquoi n'y vas-tu pas seule ?
Tu n'as pas à l'emmener avec toi.
Maman !
Tu as compris ? Je vais te dire pourquoi.
Je veux qu'elle parte.
Pourquoi ? Je n'ai pas fini ma sculpture !
Je t'aiderai à trouver une autre fille.
Tu ne comprends pas, maman !
Cette fille est unique.
Des filles comme elle, c'est pas ce qui manque.
Sûrement pas. J'ai eu tant de mal à la trouver !
Michio, je t'en prie, laisse tomber cette fille.
Non !
Maman, que fais-tu ?
Écoute-moi, Michio.
J'ai toujours agi selon tes désirs.
Je t'ai acheté cet atelier et t'ai aidé à l'arranger.
Alors écoute-moi au moins une fois dans ta vie !
Je t'en prie, laisse-la repartir.
Pas question !
Comment peux-tu oser ?
As-tu oublié tout ce que j'ai souffert
pour faire de toi un homme ?
Un enfant aveugle, ça ne s'élève pas comme ça.
Mais qui m'a mis au monde ?
C'est bien toi, non ?
Michio, écoute-moi.
J'ai fait beaucoup de sacrifices pour t'élever.
C'est pas elle qui en fera autant.
Elle ne pense qu'à elle et se fiche bien de toi.
Laisse-la repartir, sinon tu vas le regretter.
Tu te trompes.
Elle est gentille.
Tu es un gros naïf.
Tu ne connais pas les femmes.
Si tu te laisses berner, tu vas mal finir.
Le berner, moi ?
Évidemment ! Se montrer nue au tout venant
et se dire artiste, ce n'est qu'un prétexte pour s'enrichir.
Je ne suis pas comme ça.
Je ne suis pas une coureuse. Je suis sérieuse.
Ben voyons !
Alors comment vous avez fait pour amadouer Michio ?
Vous êtes une sorcière
pour insulter ainsi la femme qu'aime votre fils.
Je vois bien ce que vous pensez.
Vous voulez le garder, le presser contre vous le soir
avant de le coucher.
Que dites-vous ?
C'est lui qui est à plaindre, avec une telle mère.
Il ne connaîtra jamais l'amour.
Toujours tout seul. Le joujou à sa maman.
Taisez-vous !
Tu te contentes de cette vie ?
Tu veux rester un enfant toute ta vie ?
Tu ne veux pas devenir un homme ?
Je t'aime.
Je veux vivre avec toi.
Tu préfères cette fille ?
S'il te plaît...
Je veux t'aider à t'en sortir.
Je suis prête à t'épouser.
À condition que ta mère disparaisse le jour de nos noces.
Je ferai de lui un homme.
Une mère doit savoir s'éclipser un jour ou l'autre.
Petite peste !
Maman !
Que faites-vous ?
Arrête !
S'il te plaît, maman !
Arrête !
Au secours !
Je vais te tuer. Crève !
J'ai mal. Au secours !
Au secours !
Arrête, maman !
J'étouffe !
Lâche-la !
Maman !
Ça va ?
Tu es blessée ?
Non, ça va.
Elle est bizarre, ta mère.
Hein ?
Elle est morte !
Morte ?
Maman, qu'est-ce que tu as ?
Sa tête a buté contre la colonne.
À un endroit fragile.
Maman !
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Toi qui m'as tant aimé !
Toi qui m'as élevé...
Je t'ai tuée !
Pardonne-moi, maman !
Tout est de ma faute.
J'ai été idiot.
Pardonne-moi !
Aki !
Tu es bien là ?
Tu t'enfuis ?
Lâche-moi, s'il te plaît.
Maman avait donc raison. Tu m'as trompé.
Laisse-moi partir, je n'en peux plus !
C'était une ruse pour monter ma mère contre moi.
Tu ne pensais donc qu'à t'enfuir, depuis le début ?
Évidemment. Je n'avais pas envie de moisir ici ! Lâche-moi !
Je te hais. Tu as voulu abuser d'un pauvre aveugle.
C'est toi qui as tué ma mère, sorcière !
Inutile de résister.
Viens avec moi !
Tue-moi !
Je préfère mourir !
Tue-moi !
Tu ne m'échapperas plus.
Je te garde ici.
Tu remplaceras ma mère.
Tu disais que je n'étais encore un enfant,
que mes sculptures
remplaçaient les femmes.
Soit.
Je vais devenir un homme.
C'est toi que je vais aimer maintenant.
Monstre !
C'est vrai. Un monstre qui a tué sa propre mère.
Je suis capable de tout.
Tu es à moi.
Tu vas être ma femme.
Ma femme à moi.
Sûrement pas !
Plutôt mourir !
Pas question. Tu vas m'aider à devenir un homme.
Je vais te faire l'amour.
Je vais t'aimer.
Les jours passèrent.
Le corps de la mère
fut enterré dans cette pièce.
Jour et nuit,
inlassablement
il me faisait l'amour dans l'atelier.
Quand la sculpture fut terminée
je commençais à ressentir envers lui
un léger sentiment d'affection.
Tu veux toujours partir ?
Tu veux retourner dans le monde ?
C'est plus la peine.
Je crois bien
que j'ai tout oublié du monde.
Tu as renoncé ?
Parce que tu n'as plus où aller ?
Non. En fait, je ne te déteste plus.
Pourquoi ?
Quand tu m'embrasses,
je me sens heureuse.
Toi...
Tu es fort.
Et tendre.
La première fois que je t'ai embrassée,
j'ai compris qu'une statue était un objet sans vie,
sans valeur, comparé au corps vivant d'une femme,
sans valeur comparé à toi.
En même temps que je commençais à l'aimer
ma vue se mit à baisser.
Michio !
Je...
Je ne vois plus très bien.
À force de vivre dans l'obscurité,
à nous toucher et à nous caresser
sans avoir besoin de mes yeux,
j'ai peu à peu perdu la vue.
Alors tu es aveugle, toi aussi.
Que ressens-tu ? De la tristesse ?
Au contraire !
Les gens ont tort de penser
que les aveugles sont tristes.
Moi, je plains plutôt les voyants.
Ils ignorent tout du plaisir tactile que nous connaissons.
Tu me comprends, enfin !
Bien sûr.
Quel sens merveilleux, le toucher !
Sa douceur, sa profondeur,
sa réalité...
Les couleurs et l'aspect, eux, sont superficiels.
On ne peut rien en tirer.
Je ne suis pas un fou ?
Mais non. Tu es extraordinaire.
Ton sens tactile est surhumain.
Quelle chance tu as !
Mais toi aussi,
tu deviendras comme moi.
Je suis impatiente.
Mes doigts gagnaient en sensibilité
de jour en jour
de façon extraordinaire,
comme les antennes de quelque insecte
sans yeux,
ou d'une espèce primitive ne vivant que par le toucher,
une méduse ou une étoile de mer...
Comme le premier organisme vivant.
Je finissais par le comprendre.
Cette impression de retour à la vie originelle, obscure et douce
à la manière des souvenirs d'enfance
fit resurgir en moi des sensations
que j'avais perdues.
Selon que je te regarde
ou que je te touche,
tu n'es pas le même homme.
Comment cela ?
À la vue, tu es quelconque,
mais au toucher, tu es merveilleux.
Ce creux discret,
cet arrondi délicat,
quand je les touche,
je saisis toutes leurs nuances.
Elles sont comme une musique douce à mes oreilles.
Quelle jouissance !
Les jours passèrent encore.
Nous connaissions les moindres recoins de nos corps.
Ils n'avaient plus de secrets
pour nos mains avides de toucher.
Mais...
Le monde tactile est régi par une loi
étrange et terrible à la fois.
Avec le temps, il nous devint plus difficile
de reculer les frontières de notre jouissance.
Il nous fallut bientôt des plaisirs plus vifs,
des stimulations plus pénétrantes.
Plus fort.
Suce plus fort.
Comme ceci ?
Non !
Mords-moi ! Mords-moi !
Et maintenant ?
Plus fort !
Fais-moi saigner.
Je continue ?
Oui !
C'est bon !
À mon tour, maintenant. Mords-moi !
C'était une nouvelle expérience.
Nos morsures profondes sur tout le corps,
nos coups et nos plaies devenaient sources de plaisir.
Au bout du compte
morsures, griffures et coups de poing
finirent par nous lasser.
Il nous fallut des accessoires
pour accentuer les douleurs.
Frappe !
Plus nous gémissions,
plus nous souffrions,
et plus nous jouissions. Quelle en était la cause ?
Étais-je donc masochiste
depuis ma naissance ?
Ou bien est-ce cela,
la triste loi du sens tactile ?
Nous ne reculions devant rien.
Nous changions chaque jour d'accessoires.
Fatalement, nous en vînmes aux armes blanches...
Je peux couper ?
Vas-y.
Où est-ce que je coupe ?
N'importe où.
Là où tu veux.
Ici ?
Coupe, vite !
Tu as mal ?
Oui.
Mais c'est bon.
Fais-moi plus mal.
Saigne-moi !
Comment te sens-tu ?
Plus fort ! Tue-moi, si tu veux.
Ne t'arrête pas !
Tu y tiens vraiment ? Tu veux souffrir encore plus ?
Plus profond !
Arrache-moi la chair !
Ça va ?
C'est bon !
Suce encore.
Suce mon sang !
Maintenant,
à ton tour.
Michio et moi,
nous sommes allés
jusqu'au vampirisme. C'était abominable.
Pourtant, nous trouvions de la jouissance dans cette cruauté.
Nous savions que ces terribles plaisirs
ne pouvaient durer toujours.
Le cadavre enfoui de la mère
avait commencé à pourrir...
Nos deux corps étaient meurtris.
Les hémorragies et la douleur
nous avaient rendus moribonds.
Dis...
Nous n'avons plus longtemps à vivre.
Je n'ai plus la force de me lever.
Nous restons couchés
à attendre la mort.
Regrettes-tu tout ce qu'on a fait ensemble ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Personne ne peut comprendre ce que nous avons vécu.
J'y ai pris du plaisir jusqu'au bout.
Peu m'importe de mourir maintenant.
Si tu le dis...
Écoute.
J'ai une idée.
Dis voir.
Puisqu'on va mourir,
donne-moi
un dernier plaisir.
Que j'en pleure de douleur !
Comment ?
Coupe-moi les bras.
Les jambes aussi.
Coupe-moi en petits morceaux.
Pourquoi ?
Je sais bien
que ce sera terriblement douloureux,
mais tellement délicieux aussi !
Je veux mourir
en pleine jouissance.
Tu préfères ça
à une mort lente ?
Oui.
S'il te plaît !
D'accord.
Moi aussi, je veux mourir.
Être mutilée,
finir en petits morceaux,
c'était peut-être
la punition que je devais m'infliger
pour avoir goûté aux plaisirs du monde tactile.
Je m'étais condamnée à mort.
J'y vais !
Vas-y !
Tu es heureuse ?
Coupe l'autre bras !
Ne t'arrête pas. Les jambes, vite !
Le monde tactile...
Le monde des insectes,
des étoiles de mer et des méduses,
le monde des espèces inférieures...
Au fin fond de cet univers,
il n'y avait finalement que la mort.
La mort et les ténèbres.
Adaptation : Fabrice Arduini & Tsuboi Keiko